1
00:00:06,974 --> 00:00:10,020
Numéro de dossier CF100-293.
2
00:00:10,044 --> 00:00:14,546
J.P. Stout, défendeur.
Crime : substance contrôlée.
3
00:00:19,153 --> 00:00:20,930
Deux cents livres de marijuana ?
4
00:00:20,954 --> 00:00:22,954
Ouais, j'ai besoin de
paraphez-le pour le tribunal.
5
00:00:45,312 --> 00:00:46,723
Les tours.
6
00:00:48,349 --> 00:00:50,449
Une autre journée au tribunal.
7
00:01:19,880 --> 00:01:21,724
Oh, mec, oh, mec, oh, mec !
8
00:01:21,748 --> 00:01:23,060
Quel est le problème?
L'avez-vous eu ?
9
00:01:23,084 --> 00:01:25,095
Ouais, je l'ai eu.
C'est la dernière.
10
00:01:25,119 --> 00:01:27,386
C'est notre amie, Arnette.
Nous continuons à nous croiser.
11
00:01:31,192 --> 00:01:33,537
Il s'en prend à nous, Fargo.
12
00:01:33,561 --> 00:01:36,106
Il sait.
13
00:01:36,130 --> 00:01:38,530
Nous ne pouvons pas laisser cela passer.
14
00:02:12,099 --> 00:02:14,144
Il vaudrait mieux que ce soit bon, Alex.
15
00:02:14,168 --> 00:02:17,147
Les Cowboys étaient à égalité
avec les Oilers en prolongation.
16
00:02:17,171 --> 00:02:19,483
Arnette ne le fait pas
savoir à qui faire confiance.
17
00:02:19,507 --> 00:02:21,740
Il ne parlera à personne d'autre qu'à vous.
18
00:02:26,713 --> 00:02:28,380
Le voilà qui vient.
19
00:02:48,869 --> 00:02:50,280
Walker, qu'est-ce que ça s'est passé,
20
00:02:50,304 --> 00:02:52,582
deux, trois ans depuis
ce buste à Laredo ?
21
00:02:52,606 --> 00:02:53,766
Ouais, on dirait, Cliff.
22
00:02:56,076 --> 00:02:58,288
Alex, euh, merci
pour avoir mis cela en place.
23
00:02:58,312 --> 00:03:01,658
Vous pariez. J'ai dit à Walker que
tu avais des informations
24
00:03:01,682 --> 00:03:03,193
ça va faire
certaines têtes roulent.
25
00:03:03,217 --> 00:03:07,830
Ouais. C'était un groupe de travail
buste. Nous sommes tombés sur une usine de cocaïne.
26
00:03:07,854 --> 00:03:11,468
Quatre cent cinquante livres
ont été signés comme preuve.
27
00:03:11,492 --> 00:03:12,636
Maintenant, ils sont partis.
28
00:03:12,660 --> 00:03:16,005
Pillé et échangé
pour le sucre du lait.
29
00:03:16,029 --> 00:03:18,175
Quelqu'un a dû penser
que personne ne s'en approcherait
30
00:03:18,199 --> 00:03:19,643
jusqu'à ce qu'ils en aient besoin pour le procès.
31
00:03:19,667 --> 00:03:22,011
Non, non. C'est beaucoup plus gros
32
00:03:22,035 --> 00:03:23,780
que de simplement changer
sortir la cocaïne.
33
00:03:23,804 --> 00:03:25,982
J'étais dans la salle des preuves...
34
00:03:46,293 --> 00:03:48,371
Ça va ?
35
00:03:48,395 --> 00:03:50,362
Ouais, je vais bien.
36
00:04:47,388 --> 00:04:48,931
Je ne sais pas, mec.
37
00:04:48,955 --> 00:04:51,000
Qu'avez-vous fait les gars
tomber par hasard, hein ?
38
00:04:51,024 --> 00:04:53,592
Quelqu'un devait être joli
c'est fou de vouloir éliminer un flic.
39
00:04:54,795 --> 00:04:57,696
C'était un bon
flic. L'un des meilleurs.
40
00:05:01,602 --> 00:05:04,614
Le truc, c'est que je change de cocaïne
ça devait être un travail interne.
41
00:05:04,638 --> 00:05:06,483
Les seules personnes qui ont accès
42
00:05:06,507 --> 00:05:08,507
au casier à preuves se trouvent des flics.
43
00:05:09,543 --> 00:05:11,310
Ouais, je sais.
44
00:05:37,838 --> 00:05:39,816
Voici.
45
00:05:39,840 --> 00:05:41,707
Merci.
46
00:05:46,179 --> 00:05:48,059
Je ne peux pas avoir un
sourire ce matin ?
47
00:05:49,783 --> 00:05:52,796
Je suis désolé. Vous me connaissez.
48
00:05:52,820 --> 00:05:54,780
Jusqu'à ce que je m'en sorte
première tasse de café...
49
00:05:56,490 --> 00:05:58,468
Qu'est-ce qui ne va pas, J.C. ?
50
00:05:58,492 --> 00:06:02,394
Tu as quitté le lit en dernier
nuit. Je t'ai entendu faire les cent pas.
51
00:06:05,833 --> 00:06:08,044
J'ai juste quelques choses en tête.
52
00:06:08,068 --> 00:06:09,312
Quelles choses ?
53
00:06:09,336 --> 00:06:11,414
Quelque chose s'est passé
ça t'inquiète depuis un moment maintenant.
54
00:06:11,438 --> 00:06:12,682
Eh bien, ça n'a aucun sens
55
00:06:12,706 --> 00:06:14,186
en t'inquiétant
aussi, maintenant, n'est-ce pas ?
56
00:06:15,609 --> 00:06:18,710
Ecoute, je viens de creuser
moi un petit trou et...
57
00:06:20,080 --> 00:06:21,380
Je dois trouver mon chemin.
58
00:06:25,419 --> 00:06:28,665
Quelque chose à faire
avec lui, n'est-ce pas ?
59
00:06:28,689 --> 00:06:31,556
Depuis que tu es
en partenariat avec Fargo.
60
00:06:32,893 --> 00:06:36,806
J.C., s'il te plaît, quel genre
des ennuis es-tu dans le pétrin ?
61
00:06:36,830 --> 00:06:39,230
Oh, aussi mauvais que ça puisse paraître.
62
00:06:41,402 --> 00:06:45,003
Hé, ne m'attends pas.
63
00:06:46,039 --> 00:06:47,884
Je t'aime.
64
00:07:13,901 --> 00:07:15,445
Oh, c'est fou.
65
00:07:15,469 --> 00:07:17,514
Hé, qui sait quoi
Arnette a dit que Ranger
66
00:07:17,538 --> 00:07:19,916
et cette dame DA
avant de l'éliminer ?
67
00:07:19,940 --> 00:07:21,317
Il faut mettre un plafond là-dessus.
68
00:07:21,341 --> 00:07:23,986
Allez, le palais de justice
avec des gens et des flics ?
69
00:07:24,010 --> 00:07:25,622
C'est mon avantage. Sois cool, bébé.
70
00:07:25,646 --> 00:07:28,212
Ouais. Ouais, ouais.
71
00:07:29,883 --> 00:07:30,883
Continuez à le faire fonctionner.
72
00:08:01,448 --> 00:08:03,326
La nuit des Rangers
ont été pris en embuscade,
73
00:08:03,350 --> 00:08:05,862
tu as déclaré que tu étais
quitter le Domino Club
74
00:08:05,886 --> 00:08:07,786
vers 11h40.
75
00:08:13,927 --> 00:08:15,371
Non.
76
00:08:15,395 --> 00:08:17,841
j'ai dû être
je me suis trompé à ce sujet.
77
00:08:20,767 --> 00:08:23,267
Monsieur Davies, nous avons
votre témoignage sous serment.
78
00:08:24,437 --> 00:08:26,148
J'étais confus.
79
00:08:26,172 --> 00:08:27,416
Êtes-vous en train de dire
80
00:08:27,440 --> 00:08:29,586
que tu n'as pas vu le
Des Rangers abattus
81
00:08:29,610 --> 00:08:32,410
et tu n'as pas vu
M. Cutter dirigeant les tueurs à gages ?
82
00:08:35,716 --> 00:08:37,527
Je n'ai vu que des ombres.
83
00:08:37,551 --> 00:08:39,662
je n'arrive pas à identifier
n'importe qui avec certitude.
84
00:08:52,900 --> 00:08:57,335
M. Davies, êtes-vous au courant
de la peine pour parjure ?
85
00:08:58,705 --> 00:09:00,471
Je ne suis tout simplement pas sûr.
86
00:09:01,909 --> 00:09:04,687
Votre Honneur, si c'est le cas
le témoin clé de l'accusation,
87
00:09:04,711 --> 00:09:06,489
alors j'ai bien peur que nous soyons tenus par un devoir
88
00:09:06,513 --> 00:09:09,826
bouger pour un ordre
verdict, euh, non coupable...
89
00:09:09,850 --> 00:09:11,728
Votre Honneur, le
les poursuites se déplacent
90
00:09:11,752 --> 00:09:13,396
pour un licenciement
de toutes les accusations.
91
00:09:36,743 --> 00:09:40,289
J'aime lui donner un coup de pied...
Facile, conseiller.
92
00:09:40,313 --> 00:09:41,891
Au moins le juge a laissé
je rejette l'affaire
93
00:09:41,915 --> 00:09:42,992
pour que nous puissions réessayer.
94
00:09:43,016 --> 00:09:45,127
Je vais gifler le parjure
accusations portées contre Davies
95
00:09:45,151 --> 00:09:47,530
et puis je vais mettre
cette affaire à nouveau ensemble.
96
00:09:47,554 --> 00:09:48,565
Il est arrivé au témoin.
97
00:09:48,589 --> 00:09:49,899
Je veux dire, il y a
impossible que tu puisses...
98
00:09:49,923 --> 00:09:52,969
On pouvait le prédire, non ?
99
00:10:25,258 --> 00:10:30,361
Papa, il a ma ceinture
boucle. C'est l'homme !
100
00:10:31,598 --> 00:10:33,175
Alex.
101
00:10:33,199 --> 00:10:35,578
Surveillez-vous. Descendre!
102
00:10:45,445 --> 00:10:46,978
Appelez une ambulance!
103
00:11:03,697 --> 00:11:06,257
Allez à l'étage suivant.
Je vais rester ici.
104
00:11:07,567 --> 00:11:08,767
Attention!
105
00:11:12,139 --> 00:11:14,873
Vous, les gars, partez en arrière.
Je vais prendre le parking. Aller.
106
00:11:59,552 --> 00:12:02,520
Voilà donc ce que c'est
on a l'impression d'être abattu.
107
00:12:03,790 --> 00:12:06,457
Dieu merci, tu es
vivant pour le ressentir.
108
00:12:18,538 --> 00:12:21,483
Pouvez-vous le croire ? je reçois
abattu au palais de justice,
109
00:12:21,507 --> 00:12:23,652
des témoins partout,
des flics partout,
110
00:12:23,676 --> 00:12:25,088
et personne n'a rien vu.
111
00:12:25,112 --> 00:12:26,655
La question est « pourquoi ? »
112
00:12:26,679 --> 00:12:28,290
Pourquoi quelqu'un
tu veux te tirer dessus ?
113
00:12:28,314 --> 00:12:31,127
j'en ai
ennemis, tu sais ?
114
00:12:31,151 --> 00:12:32,361
Je me demande si c'était le cas
n'importe quoi à faire
115
00:12:32,385 --> 00:12:34,697
avec cette rencontre avec Arnette.
116
00:12:34,721 --> 00:12:36,966
Vous vous souvenez les gars
ce gamin au palais de justice,
117
00:12:36,990 --> 00:12:38,601
celui qui pointe son
doigt sur le tireur
118
00:12:38,625 --> 00:12:39,969
comme s'il savait qui il était ?
119
00:12:39,993 --> 00:12:41,704
Ouais, je me souviens de lui.
120
00:12:41,728 --> 00:12:43,305
Il criait
quelque chose chez son père ?
121
00:12:43,329 --> 00:12:44,807
Quelque chose à propos d'une boucle de ceinture.
122
00:12:44,831 --> 00:12:47,409
Eh bien, évidemment, le
la famille avait des affaires là-bas.
123
00:12:47,433 --> 00:12:49,612
Je vais juste vérifier et voir quoi
des affaires étaient entendues.
124
00:12:49,636 --> 00:12:51,580
Non, nous le ferons.
125
00:12:51,604 --> 00:12:53,315
Les gars, je vais bien.
126
00:12:53,339 --> 00:12:55,684
Alex, tu ne vérifies pas
n'importe quoi pendant quelques jours.
127
00:12:55,708 --> 00:12:58,420
Quoi, les femmes
perdre soudainement le vote ?
128
00:12:58,444 --> 00:13:00,723
Le vote est à 2 contre
1. La majorité règne.
129
00:13:00,747 --> 00:13:03,926
j'ai trois cas
Je me prépare.
130
00:13:03,950 --> 00:13:07,230
Alors peut-être que tu devrais
préparez-les à huis clos.
131
00:13:07,254 --> 00:13:10,332
Dessous-de-plat ? Marcheur?
132
00:13:10,356 --> 00:13:13,269
Fin de la discussion, Alex.
133
00:13:13,293 --> 00:13:14,570
Pour qui vous prenez-vous ?
134
00:13:16,729 --> 00:13:18,329
La majorité.
135
00:13:22,635 --> 00:13:25,714
L'huissier dit qu'il
se souvient de la famille du garçon.
136
00:13:25,738 --> 00:13:27,449
J'espère que c'est le bon garçon.
137
00:13:27,473 --> 00:13:29,618
Pourquoi était-il au tribunal ?
138
00:13:29,642 --> 00:13:33,256
Le père du garçon a été inculpé
avec, euh, des combats de coqs organisés.
139
00:13:33,280 --> 00:13:36,159
Il n’a plaidé aucune contestation.
140
00:13:36,183 --> 00:13:37,581
Est-ce nous ?
141
00:13:59,172 --> 00:14:02,819
Juste à temps. J'adore les fêtes.
142
00:14:02,843 --> 00:14:05,721
Rangers du Texas. Nous sommes
à la recherche de Carlos Morales.
143
00:14:05,745 --> 00:14:06,989
Nous ne savons pas
lui. Et vous les gens
144
00:14:07,013 --> 00:14:09,391
je n'ai pas le droit de garder
nous fermant la porte.
145
00:14:09,415 --> 00:14:11,794
je pense que tu nous as
confondu avec quelqu'un d'autre,
146
00:14:11,818 --> 00:14:14,430
mais s'il y a quelque chose
c'est illégal ce qui se passe ici,
147
00:14:14,454 --> 00:14:15,753
Je suis sûr que nous sommes tous ouïes.
148
00:14:24,397 --> 00:14:27,576
Écoute, amigo, nous sommes
je ne cherche pas les ennuis
149
00:14:27,600 --> 00:14:29,979
si tu ne l'es pas
à la recherche d'ennuis.
150
00:14:30,003 --> 00:14:31,236
Voyez-vous cela ?
151
00:14:34,107 --> 00:14:35,673
Et tu vois ça ?
152
00:14:39,212 --> 00:14:40,372
Je vous conseillerais de reculer.
153
00:14:47,120 --> 00:14:48,331
Eh bien, je suis content que cela ait fonctionné.
154
00:14:48,355 --> 00:14:49,665
Ouais, moi aussi.
155
00:14:49,689 --> 00:14:52,089
je ne me sens pas très
physique aujourd'hui.
156
00:14:53,159 --> 00:14:54,237
Allons-y, allons-y !
157
00:15:02,402 --> 00:15:03,379
Allez, laisse-la partir.
158
00:15:03,403 --> 00:15:04,813
Toujours!
159
00:15:04,837 --> 00:15:08,439
Vous êtes partants ? Vous êtes partants ?
Vous êtes partants ? OK, tu es partant ?
160
00:15:17,517 --> 00:15:19,061
Morales se fait arrêter pour ça,
161
00:15:19,085 --> 00:15:21,297
il est de retour pareil
le jour où il sort du tribunal.
162
00:15:21,321 --> 00:15:23,721
Dans mon pays il n'y a rien
contre la loi à ce sujet.
163
00:15:27,160 --> 00:15:29,171
Les combats de coqs sont juste
un sport de mon peuple.
164
00:15:29,195 --> 00:15:31,840
Pourquoi sommes-nous toujours
embêté pour quelque chose
165
00:15:31,864 --> 00:15:33,042
ça fait partie de notre culture ?
166
00:15:33,066 --> 00:15:35,577
Parce que tu es dedans
Texas, M. Morales,
167
00:15:35,601 --> 00:15:37,302
et la loi dit que c'est illégal.
168
00:15:40,974 --> 00:15:43,085
Tu n'es pas là pour parler
à propos des matchs, n'est-ce pas ?
169
00:15:43,109 --> 00:15:46,422
Non, nous sommes ici à propos du
fusillade au palais de justice.
170
00:15:46,446 --> 00:15:47,890
Votre fils était avec vous.
171
00:15:47,914 --> 00:15:51,427
Nous aimerions lui parler.
172
00:15:51,451 --> 00:15:52,761
Kiki.
173
00:16:02,762 --> 00:16:05,474
Salut, Kiki. Je suis le Ranger Walker.
174
00:16:05,498 --> 00:16:08,644
Au palais de justice,
l'homme au pistolet,
175
00:16:08,668 --> 00:16:10,712
tu le pointais du doigt
comme si tu savais qui il était.
176
00:16:10,736 --> 00:16:12,081
Il avait ma boucle de ceinture.
177
00:16:12,105 --> 00:16:13,983
Votre boucle de ceinture ?
178
00:16:14,007 --> 00:16:15,818
Il y avait un coq
gravé dessus.
179
00:16:15,842 --> 00:16:18,821
Beaucoup de gens au Texas
pourrait avoir cette boucle, Kiki.
180
00:16:18,845 --> 00:16:20,789
Pas celui-là. Mon
mon père l'avait fait
181
00:16:20,813 --> 00:16:22,325
surtout pour moi
le jour de mon anniversaire,
182
00:16:22,349 --> 00:16:24,915
puis ce type l'a volé.
183
00:16:26,286 --> 00:16:29,798
L'homme est venu à
les combats une nuit
184
00:16:29,822 --> 00:16:33,135
tellement ivre qu'il pouvait à peine
debout. Je voulais qu'il soit expulsé.
185
00:16:33,159 --> 00:16:34,603
Il a montré un badge.
186
00:16:34,627 --> 00:16:36,638
Attends une minute, un badge ?
187
00:16:36,662 --> 00:16:39,075
Sí, un badge. Nous a roués.
188
00:16:39,099 --> 00:16:41,643
Nous a tous fait payer.
189
00:16:41,667 --> 00:16:44,880
C'est alors qu'il a vu
la boucle, la boucle de Kiki.
190
00:16:44,904 --> 00:16:50,008
Je l'avais montré.
Il l'a pris comme souvenir.
191
00:16:52,412 --> 00:16:54,292
Tu nous dis
c'était un flic ?
192
00:16:56,182 --> 00:16:57,415
Connaissez-vous son nom ?
193
00:17:00,053 --> 00:17:01,864
Est-ce que vous nous fermez ?
194
00:17:01,888 --> 00:17:04,666
J'envoie Animal Control
ici demain matin.
195
00:17:04,690 --> 00:17:07,525
Arrêtez-le vous-même et
il n'y aura pas d'arrestation, d'accord ?
196
00:17:13,566 --> 00:17:15,544
Ranger.
197
00:17:15,568 --> 00:17:20,116
Le flic était avec
un autre gars. Gros parieur.
198
00:17:20,140 --> 00:17:21,617
Tu as son nom ?
199
00:17:21,641 --> 00:17:23,207
Je m'appelle Hicks.
200
00:17:24,344 --> 00:17:25,454
Miller Hicks?
201
00:17:25,478 --> 00:17:27,723
Je ne suis pas surpris que tu le connaisses.
202
00:17:27,747 --> 00:17:29,113
C'est un mauvais homme.
203
00:17:31,684 --> 00:17:33,251
Merci.
204
00:17:34,487 --> 00:17:36,598
"Mauvais" n'est pas le mot, mec.
205
00:17:36,622 --> 00:17:40,136
Je me souviens d'une agression et
vol à main armée juste pour commencer.
206
00:17:40,160 --> 00:17:42,538
Hicks est un mec physique.
207
00:17:42,562 --> 00:17:45,607
La question est, qu'est-ce que
qu'il fait hors du joint ?
208
00:17:45,631 --> 00:17:47,209
C'est une bonne question,
209
00:17:47,233 --> 00:17:49,033
surtout quand nous
mettez-le simplement là-dedans.
210
00:17:53,239 --> 00:17:55,719
Je pense qu'il est très
sympa. Je l'aime vraiment.
211
00:17:58,945 --> 00:18:01,345
Hé, hé.
212
00:18:03,550 --> 00:18:05,649
Excusez-moi, mesdames.
213
00:18:11,224 --> 00:18:13,091
Excusez-moi.
214
00:18:19,932 --> 00:18:22,412
Nous recherchons Miller Hicks.
215
00:18:27,907 --> 00:18:30,419
Tu as dit que tu ne l'étais pas
je me sens physique aujourd'hui.
216
00:18:30,443 --> 00:18:32,321
Ai-je dit ça ?
217
00:18:32,345 --> 00:18:34,078
Oui.
218
00:18:40,753 --> 00:18:43,765
Maintenant, vous avez soit
j'ai un problème d'audition
219
00:18:43,789 --> 00:18:45,289
ou un problème d'attitude.
220
00:18:48,128 --> 00:18:51,006
Je n'y penserais même pas.
221
00:18:51,030 --> 00:18:54,276
Maintenant, je n'aime pas les bagarres dans les bars
et je n'aime pas le verre brisé,
222
00:18:54,300 --> 00:18:56,645
alors, tout le monde, allons
restez poli, s'il vous plaît.
223
00:18:56,669 --> 00:18:59,014
Maintenant, mon partenaire
vous a posé une question.
224
00:18:59,038 --> 00:19:01,339
Où est Miller Hicks ?
225
00:19:02,041 --> 00:19:03,941
Ah ! Oh!
226
00:19:21,461 --> 00:19:22,926
Pouah! Oh!
227
00:19:29,302 --> 00:19:30,934
Bonjour Miller.
228
00:19:43,416 --> 00:19:44,416
Pouah!
229
00:19:49,155 --> 00:19:50,166
Tu sais ce qui s'est passé
230
00:19:50,190 --> 00:19:52,201
la dernière fois que tu
j'ai essayé ça, Hicks.
231
00:19:52,225 --> 00:19:54,370
Maintenant, vous avez un
un ami qui est flic.
232
00:19:54,394 --> 00:19:56,272
Je connais beaucoup de flics.
233
00:19:56,296 --> 00:19:59,041
Ce flic a pris une ceinture
boucle d'un petit enfant.
234
00:19:59,065 --> 00:20:02,200
Cela n'a rien à voir avec
moi. Lâchez mon affaire, mec.
235
00:20:04,537 --> 00:20:05,681
Tu me connais, n'est-ce pas, Hicks ?
236
00:20:05,705 --> 00:20:07,516
Ouais.
237
00:20:07,540 --> 00:20:08,517
Et tu sais que je suis un homme
238
00:20:08,541 --> 00:20:10,118
ne pas se laisser berner
avec, n'est-ce pas, Hicks ?
239
00:20:10,142 --> 00:20:11,287
Ouais.
240
00:20:11,311 --> 00:20:14,890
Eh bien, ce flic a tiré sur un
un de mes amis très proches.
241
00:20:14,914 --> 00:20:17,092
Tu sais ce que ça me fait ressentir ?
242
00:20:17,116 --> 00:20:18,093
Non.
243
00:20:18,117 --> 00:20:21,163
Comme déchirer
quelqu'un a perdu la tête.
244
00:20:21,187 --> 00:20:22,520
Fargo. Hank Fargo.
245
00:20:39,605 --> 00:20:40,645
Tirer.
246
00:20:45,578 --> 00:20:46,889
Qui est-ce?
247
00:20:46,913 --> 00:20:49,324
C'est Walker.
248
00:20:49,348 --> 00:20:51,515
Entrez, Cordell.
Je prends juste mon petit-déjeuner.
249
00:20:55,087 --> 00:20:56,464
Comment est le service en chambre ?
250
00:20:56,488 --> 00:21:02,137
Les meilleurs œufs de chien au Texas
et le fatback est hors de vue.
251
00:21:02,161 --> 00:21:03,171
Alors Alex est un bon cuisinier, hein ?
252
00:21:03,195 --> 00:21:07,009
Je l'ai fait moi-même.
253
00:21:07,033 --> 00:21:08,043
Comment va-t-elle ?
254
00:21:08,067 --> 00:21:09,678
Elle va
absolument fou,
255
00:21:09,702 --> 00:21:11,379
c'est comme ça qu'elle fait.
256
00:21:11,403 --> 00:21:13,281
Combien de temps reste-t-il
on va devoir faire ça ?
257
00:21:13,305 --> 00:21:15,884
Jusqu'à ce qu'on trouve le tireur.
258
00:21:15,908 --> 00:21:18,520
Et le tireur pourrait être
un flic nommé Hank Fargo.
259
00:21:18,544 --> 00:21:21,011
Un flic a essayé de me tirer dessus ?
260
00:21:23,549 --> 00:21:25,816
Eh bien, cela cadrerait avec
ce que disait Arnette.
261
00:21:28,988 --> 00:21:31,567
Avez-vous déjà entendu
de ce flic, Hank Fargo ?
262
00:21:31,591 --> 00:21:33,268
Non.
263
00:21:33,292 --> 00:21:34,770
Moi non plus.
264
00:21:34,794 --> 00:21:36,504
Et ça me dérange.
265
00:21:36,528 --> 00:21:39,041
Eh bien, Dallas est un grand
ville. Il y a des tonnes de flics.
266
00:21:39,065 --> 00:21:40,542
Ouais, mais en général, je
je les connais tous
267
00:21:40,566 --> 00:21:42,210
au moment où ils deviennent détective.
268
00:21:42,234 --> 00:21:45,513
Vous voulez en savoir plus sur un
flic, allez au Personnel, Cordell.
269
00:21:45,537 --> 00:21:48,750
Eh bien, Trivette
là-bas en ce moment.
270
00:21:48,774 --> 00:21:50,719
Combien Arnette a-t-elle
te dire au téléphone ?
271
00:21:50,743 --> 00:21:53,088
Il vient d'appeler
organiser la réunion,
272
00:21:53,112 --> 00:21:54,990
et tu as entendu
tout ce que j'ai fait
273
00:21:55,014 --> 00:21:56,313
avant qu'il ne soit tué.
274
00:21:57,149 --> 00:21:58,149
Hmm.
275
00:22:06,325 --> 00:22:08,369
Si tu avais 450
livres de cocaïne,
276
00:22:08,393 --> 00:22:09,738
qu'est-ce que tu en ferais ?
277
00:22:09,762 --> 00:22:10,739
Brûlez-le.
278
00:22:10,763 --> 00:22:13,508
Vendez-le. Ça vaut une fortune.
279
00:22:13,532 --> 00:22:15,077
Et à qui le vendriez-vous ?
280
00:22:15,101 --> 00:22:17,713
Eh bien, autant, tu
il faut avoir une organisation.
281
00:22:17,737 --> 00:22:19,014
Mafia?
282
00:22:19,038 --> 00:22:21,149
Augie Dantzig pourrait
gérer autant.
283
00:22:21,173 --> 00:22:24,385
Et votre préféré
l'accusé, Mitch Cutter ?
284
00:22:24,409 --> 00:22:26,755
Peut être.
285
00:22:26,779 --> 00:22:28,624
Il est nouveau, mais il progresse.
286
00:22:28,648 --> 00:22:30,968
Et il a un gros moment
j'ai aussi de la rancune contre toi.
287
00:22:32,484 --> 00:22:34,630
Tu sais, les morceaux
commencent à s'adapter.
288
00:22:34,654 --> 00:22:37,899
Je me souviens du dernier
chose qu'Arnette a dit,
289
00:22:37,923 --> 00:22:40,235
que c'est plus grand que
la cocaïne manquante.
290
00:22:40,259 --> 00:22:41,970
Droite.
291
00:22:47,700 --> 00:22:49,344
Raison pour laquelle tu ne connais pas Hank Fargo
292
00:22:49,368 --> 00:22:50,812
c'est parce qu'il
transféré ici
293
00:22:50,836 --> 00:22:52,948
environ six mois
il y a New York,
294
00:22:52,972 --> 00:22:54,783
mission spéciale.
295
00:22:54,807 --> 00:22:58,453
Un flic coriace. Il a effacé
beaucoup de cas pour nous.
296
00:22:58,477 --> 00:23:01,123
Mais il a aussi reçu beaucoup
de flak pour force excessive
297
00:23:01,147 --> 00:23:03,391
et une charge de
falsifier les preuves.
298
00:23:03,415 --> 00:23:04,415
Mmmm.
299
00:23:06,518 --> 00:23:08,596
Un moyen pour arriver à ses fins, hein ?
300
00:23:08,620 --> 00:23:12,400
Alors le département est devenu accro
lui avec cet homme.
301
00:23:12,424 --> 00:23:15,837
Officier J.C. Rooks.
302
00:23:15,861 --> 00:23:18,140
Rooks est juste le
en face de Fargo.
303
00:23:18,164 --> 00:23:21,710
Joe Moyen, par
le livre, marié.
304
00:23:21,734 --> 00:23:24,345
J'ai un petit ranch à Plano.
305
00:23:24,369 --> 00:23:25,647
Peut-être qu'il est dépassé,
306
00:23:25,671 --> 00:23:27,549
si tu veux compter le
bateau sur le lac Tyrell,
307
00:23:27,573 --> 00:23:29,384
mais alors, la plupart des
le monde est un peu en retard
308
00:23:29,408 --> 00:23:30,952
sur leurs cartes de crédit.
309
00:23:30,976 --> 00:23:32,921
Quelle est leur mission ?
310
00:23:32,945 --> 00:23:36,725
Rooks est le contact de Fargo.
311
00:23:36,749 --> 00:23:38,560
Fargo est infiltré,
312
00:23:38,584 --> 00:23:42,964
suivre la piste de la cocaïne
aux grands courtiers ici.
313
00:23:42,988 --> 00:23:45,122
Laissez-moi deviner. Mitch Cutter.
314
00:23:46,759 --> 00:23:49,738
Tu vois, maintenant, c'est
ce que je pensais.
315
00:23:49,762 --> 00:23:52,708
Si Fargo est infiltré, alors
il fait partie des gentils.
316
00:23:52,732 --> 00:23:56,845
Alors pourquoi cette affaire de boucle
le désigner comme le tireur ?
317
00:23:56,869 --> 00:24:00,537
Eh bien, c'est quoi
nous devons le découvrir.
318
00:24:02,074 --> 00:24:04,986
Pourquoi n'irais-tu pas parler à Rooks ?
319
00:24:05,010 --> 00:24:06,130
Où vas-tu ?
320
00:24:07,312 --> 00:24:10,247
je vais parler à
le grand homme lui-même.
321
00:24:23,462 --> 00:24:26,474
M. Cutter.
322
00:24:26,498 --> 00:24:29,058
Prends-le.
323
00:24:29,401 --> 00:24:31,668
Je suis désolé, M. Cutter,
Je lui ai dit de ne pas le faire...
324
00:24:34,740 --> 00:24:37,352
Tu dois réfléchir parce que tu
porte un badge, tu peux me presser.
325
00:24:37,376 --> 00:24:39,755
Que fais-tu ici,
Marcheur ? Que veux-tu?
326
00:24:39,779 --> 00:24:42,657
je suis là pour te parler
environ 450 livres de cocaïne
327
00:24:42,681 --> 00:24:44,960
absent du
salle des preuves de la police.
328
00:24:48,287 --> 00:24:51,789
Oh, mon Dieu. je pense que vous les garçons
mieux améliorer votre sécurité.
329
00:24:52,825 --> 00:24:54,236
Qu'en savez-vous ?
330
00:24:54,260 --> 00:24:56,437
Je ne sais rien
à propos de n'importe quelle cocaïne.
331
00:24:56,461 --> 00:24:58,206
Je suppose que tu ne sais pas
n'importe quoi sur quelqu'un
332
00:24:58,230 --> 00:24:59,908
j'essaie de tuer Alex
Cahill non plus, et vous ?
333
00:24:59,932 --> 00:25:02,244
Ou le meurtre d'un bien
un flic nommé Arnette ?
334
00:25:02,268 --> 00:25:04,980
Je ne sais pas qui a tué
Cock Robin non plus.
335
00:25:05,004 --> 00:25:06,748
Et maintenant ?
336
00:25:06,772 --> 00:25:09,517
Nous savons qui est le tireur.
337
00:25:09,541 --> 00:25:10,919
C'est pour ça que je suis venu
ici pour vous le dire.
338
00:25:10,943 --> 00:25:12,854
Et nous allons le faire parler.
339
00:25:12,878 --> 00:25:16,446
Et quand il parle,
nous allons trouver un nom.
340
00:25:17,716 --> 00:25:19,549
Votre nom.
341
00:25:20,920 --> 00:25:23,331
Je pense que tu ferais mieux de partir maintenant,
342
00:25:23,355 --> 00:25:26,067
avant de t'envoyer
sur une civière.
343
00:25:26,091 --> 00:25:28,203
Tu es sorti
de cette salle d'audience,
344
00:25:28,227 --> 00:25:30,172
retour à la belle vie,
345
00:25:30,196 --> 00:25:32,040
mais ne comprends pas
j'y suis habitué, Cutter,
346
00:25:32,064 --> 00:25:33,630
parce que je vais t'abattre.
347
00:25:34,867 --> 00:25:37,701
Sortez-le d'ici.
348
00:25:48,314 --> 00:25:51,927
Eh bien, c'est juste pour te montrer,
349
00:25:51,951 --> 00:25:54,830
si tu veux
quelque chose de bien fait,
350
00:25:54,854 --> 00:25:57,054
tu dois juste le faire toi-même.
351
00:25:58,490 --> 00:26:00,468
Je suis en attente.
352
00:26:00,492 --> 00:26:03,905
Oh, pour toi, je ne le ferais pas
même transpirer.
353
00:26:03,929 --> 00:26:05,540
J'attends toujours.
354
00:26:05,564 --> 00:26:07,909
Non.
355
00:26:07,933 --> 00:26:10,045
Je ne vais pas te donner une chance
356
00:26:10,069 --> 00:26:12,736
pour flasher le badge.
357
00:26:14,373 --> 00:26:16,651
Ouais, bien sûr.
358
00:26:16,675 --> 00:26:21,278
Vous parlez tous,
Cutter, et pas de présentation.
359
00:26:41,233 --> 00:26:43,311
Ouais.
360
00:26:43,335 --> 00:26:46,514
Retrouvez-moi au barrage,
Lac Lavon, une heure.
361
00:26:46,538 --> 00:26:49,450
Les tours aussi.
362
00:26:49,474 --> 00:26:52,287
Eh bien, je suis désolé, je
je te l'ai déjà dit,
363
00:26:52,311 --> 00:26:55,757
il n'est pas à la maison en ce moment.
364
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Ouais, je suppose que je
j'aurais dû appeler.
365
00:26:57,682 --> 00:27:00,929
Il est parti précipitamment, je
je ne sais pas où.
366
00:27:00,953 --> 00:27:05,200
Très bien, eh bien, fais-lui prendre
à moi quand il le peut, d'accord ?
367
00:27:05,224 --> 00:27:08,825
Jimmy Trivette
ou Cordell Walker.
368
00:27:11,430 --> 00:27:13,196
Ranger.
369
00:27:15,801 --> 00:27:18,635
A-t-il des ennuis ?
370
00:27:21,040 --> 00:27:23,400
Eh bien, j'ai juste besoin
pour lui parler.
371
00:27:24,243 --> 00:27:26,721
Est-ce quelque chose à
faire avec Hank Fargo ?
372
00:27:26,745 --> 00:27:29,046
En fait, c’est le cas.
373
00:27:33,819 --> 00:27:35,919
Je lui dirai de t'appeler.
374
00:27:39,191 --> 00:27:41,769
Merci.
375
00:27:53,138 --> 00:27:55,150
Je ne sais pas comment
ils sont censés savoir.
376
00:27:55,174 --> 00:27:57,319
Il a juste dit qu'il savait
qui était le tireur.
377
00:27:57,343 --> 00:27:59,154
Comment peuvent-ils savoir
quelque chose ? Nous avions des masques.
378
00:27:59,178 --> 00:28:02,590
S'ils savaient quelque chose, ils
être partout sur nous. Ils bluffent.
379
00:28:02,614 --> 00:28:04,359
D'accord, regarde,
380
00:28:04,383 --> 00:28:06,794
ça n'a pas d'importance de toute façon.
Il est temps d’arrêter.
381
00:28:06,818 --> 00:28:09,197
Maintenant, dis simplement à ton
Commandant, votre couverture est grillée.
382
00:28:09,221 --> 00:28:10,365
Il va vous retirer de mon affaire.
383
00:28:10,389 --> 00:28:13,101
Tu retournes à New York,
tu retournes à ton bureau,
384
00:28:13,125 --> 00:28:15,236
et tout le monde est content
dès que je trouve
385
00:28:15,260 --> 00:28:16,504
un acheteur pour la cocaïne.
386
00:28:16,528 --> 00:28:18,639
Non, écoutez, les gars, euh...
387
00:28:18,663 --> 00:28:20,775
Je n'en peux plus.
388
00:28:20,799 --> 00:28:22,877
Écoute, je... je viens de
tu veux sortir, d'accord ?
389
00:28:22,901 --> 00:28:24,245
Vous pouvez avoir le
la coke et l'argent.
390
00:28:24,269 --> 00:28:26,747
Hé, hé, ne le fais pas
soyez effrayant avec nous.
391
00:28:26,771 --> 00:28:28,749
Nous sommes presque à la maison.
Walker bluffe.
392
00:28:28,773 --> 00:28:30,352
C'est ce que tu dis ?
393
00:28:30,376 --> 00:28:33,088
Il suffit de tenir le coup un peu
en attendant que je trouve un acheteur.
394
00:28:33,112 --> 00:28:35,623
Demain matin, tu prends une voiture,
395
00:28:35,647 --> 00:28:38,326
et tu me retrouves au
rampe de chargement Dolphin-Marina,
396
00:28:38,350 --> 00:28:41,096
ou alors aide-moi, je vais... je vais me débarrasser
ce truc juste dans le lac.
397
00:28:41,120 --> 00:28:44,565
Hé, hé. Hé, c'est le grand
un. Votre part est de 2 millions de dollars.
398
00:28:44,589 --> 00:28:46,634
Tenez-le ensemble un
un peu plus longtemps.
399
00:28:46,658 --> 00:28:48,703
Maintenant, tu n'entends pas
moi. Je n'en veux pas.
400
00:28:48,727 --> 00:28:49,937
Je-je ne veux pas d'argent.
401
00:28:49,961 --> 00:28:52,007
Je-je ne veux pas de drogue
sur mon bateau.
402
00:28:52,031 --> 00:28:54,775
Je-je veux juste que tout ça ne soit jamais
arrivé. Je veux juste sortir.
403
00:28:54,799 --> 00:28:58,246
D'accord, d'accord, d'accord. je n'ai pas
problème pour couper votre part.
404
00:28:58,270 --> 00:28:59,847
On se verra
demain, et après ça,
405
00:28:59,871 --> 00:29:00,982
nous n'avons jamais entendu parler de vous.
406
00:29:01,006 --> 00:29:05,053
Oh, mec. J'ai dû être fou.
407
00:29:05,077 --> 00:29:07,455
Comment en est-on arrivé là, hein ?
408
00:29:07,479 --> 00:29:10,080
Condamner.
409
00:29:13,252 --> 00:29:16,197
Il a toujours été du genre nerveux.
410
00:29:16,221 --> 00:29:18,199
Les types nerveux font
je suis nerveux, tu sais ?
411
00:29:18,223 --> 00:29:20,335
Parce qu'on ne sait jamais
ce qu'ils vont faire.
412
00:29:20,359 --> 00:29:22,137
C'est jusqu'à demain matin.
413
00:29:22,161 --> 00:29:23,371
Tu sais où est le bateau ?
414
00:29:23,395 --> 00:29:26,641
Non, mais nous pouvons le trouver.
415
00:29:26,665 --> 00:29:29,277
Il pourrait être un
problème. Il va bien.
416
00:29:29,301 --> 00:29:31,846
Vous le pensez ?
417
00:29:31,870 --> 00:29:33,714
Bien.
418
00:29:33,738 --> 00:29:36,284
Parce qu'il est ton
responsabilité maintenant.
419
00:29:36,308 --> 00:29:39,521
Et s'il fait une erreur...
420
00:29:39,545 --> 00:29:41,978
je vais devoir
prends-le avec toi.
421
00:30:07,339 --> 00:30:08,716
Bonjour?
422
00:30:08,740 --> 00:30:11,252
J.C., un Ranger était juste là.
423
00:30:11,276 --> 00:30:13,221
Euh, un M. Trivette.
424
00:30:13,245 --> 00:30:14,922
Le connaissez-vous ?
425
00:30:14,946 --> 00:30:16,491
Ranger, hein ?
426
00:30:16,515 --> 00:30:18,493
J.C., c'est l'heure
à toi de me le dire.
427
00:30:18,517 --> 00:30:20,195
Maintenant, qu'est-ce que tout cela signifie ?
428
00:30:20,219 --> 00:30:23,431
Cela signifie qu'ils ne bluffent pas.
429
00:30:23,455 --> 00:30:25,066
Cela signifie que je dois conclure un accord.
430
00:30:25,090 --> 00:30:27,635
Quoi? J.C., qu'est-ce que tu as dit ?
431
00:30:27,659 --> 00:30:31,939
Écoute, euh, je vais
je vous expliquerai tout plus tard.
432
00:30:31,963 --> 00:30:35,110
Chérie, je... J'aime
toi, et euh...
433
00:30:35,134 --> 00:30:37,645
Je suis vraiment désolé.
434
00:30:37,669 --> 00:30:40,504
Quoi? J.C. ?
435
00:30:52,584 --> 00:30:54,884
Ranger Trivette, s'il vous plaît.
436
00:30:58,023 --> 00:31:03,404
Ranger Trivette, ici
c'est, euh, J.C. Rooks, et, euh...
437
00:31:03,428 --> 00:31:05,428
J'ai besoin de te parler.
438
00:31:06,632 --> 00:31:07,875
Où es-tu en ce moment?
439
00:31:07,899 --> 00:31:11,146
Non, monsieur, pas ici.
440
00:31:11,170 --> 00:31:13,581
T-tu connais le Vieux,
euh, la Old Post Road ?
441
00:31:13,605 --> 00:31:15,250
Oui je le fais.
442
00:31:15,274 --> 00:31:17,652
Très bien, nous vous y retrouverons.
443
00:31:17,676 --> 00:31:19,376
Très bien.
444
00:32:18,103 --> 00:32:20,881
Nous étions des flics, de bons flics.
445
00:32:20,905 --> 00:32:23,184
Fargo a travaillé à sa manière
au plus profond du syndicat de Cutter
446
00:32:23,208 --> 00:32:24,919
et notre couverture a été détruite.
447
00:32:24,943 --> 00:32:27,689
Et Cutter et ses sbires,
ils n'allaient pas tuer seulement nous,
448
00:32:27,713 --> 00:32:30,057
ils ont menacé notre
les familles, tout.
449
00:32:30,081 --> 00:32:31,859
Puis il a décidé qu'il était
je vais nous faire un marché.
450
00:32:31,883 --> 00:32:33,127
Il a dit : « Vous
continuez à être flics,
451
00:32:33,151 --> 00:32:34,362
seulement tu me rendras quelques services.
452
00:32:34,386 --> 00:32:36,531
Eh bien, d'abord, nous...
453
00:32:36,555 --> 00:32:38,366
Eh bien, nous avons juste
je l’ai suivi.
454
00:32:38,390 --> 00:32:40,134
Et puis là
c'était tout cet argent.
455
00:32:40,158 --> 00:32:42,136
Et Fargo est entré dans
ça. Il aimait vraiment ça.
456
00:32:42,160 --> 00:32:45,640
Et un jour, jackpot,
450 livres de cocaïne.
457
00:32:45,664 --> 00:32:48,498
Maintenant, j'ai compris. j'ai eu
tout ça caché dans mon bateau.
458
00:32:54,473 --> 00:32:56,317
Qui a tué Arnette ?
459
00:32:56,341 --> 00:32:59,120
Fargo. Et je conduisais.
460
00:32:59,144 --> 00:33:02,423
Et nous savons que c'est le
même chose, Dieu me pardonne.
461
00:33:02,447 --> 00:33:04,325
Nous pensions qu'Arnette était sur nous
462
00:33:04,349 --> 00:33:06,227
quand nous avons fait ça
passer à la cocaïne.
463
00:33:06,251 --> 00:33:07,828
De qui était l’idée ?
464
00:33:07,852 --> 00:33:09,497
C'était celui de Cutter.
465
00:33:09,521 --> 00:33:11,332
Allez-vous en témoigner ?
466
00:33:11,356 --> 00:33:13,468
C'est pourquoi je suis
ici. Ouais, je le ferai.
467
00:33:31,843 --> 00:33:33,254
Comment va Rooks ?
468
00:33:33,278 --> 00:33:35,089
Il est mort.
469
00:33:35,113 --> 00:33:36,879
Le voilà. Allons-y.
470
00:34:54,659 --> 00:34:56,904
Prenez le volant.
471
00:34:56,928 --> 00:34:58,172
Quoi?
472
00:34:58,196 --> 00:34:59,696
Nous devons essayer de le prendre vivant.
473
00:35:01,733 --> 00:35:04,000
Tu es fou ?
474
00:35:50,048 --> 00:35:52,281
Ça va ? Je vais bien.
475
00:36:00,224 --> 00:36:01,569
Comment va-t-il ?
476
00:36:01,593 --> 00:36:04,393
Il est grièvement blessé.
Appelez une ambulance.
477
00:36:39,731 --> 00:36:43,099
Ne laisse pas tout
à la salle de sport, bébé.
478
00:36:56,748 --> 00:37:00,728
Rooks est mort, Cutter,
mais nous avons Fargo.
479
00:37:00,752 --> 00:37:03,464
Il est à l'hôpital
sain et sauf.
480
00:37:03,488 --> 00:37:05,232
Des tours ? Fargo? Je...
481
00:37:05,256 --> 00:37:07,267
Tu sais, les flics
qui s'est infiltré,
482
00:37:07,291 --> 00:37:09,436
et tu t'es retourné
qu'ils travaillent pour vous ?
483
00:37:09,460 --> 00:37:11,873
je ne sais pas quoi
tu parles.
484
00:37:11,897 --> 00:37:14,241
Eh bien, vous le ferez quand Fargo parlera.
485
00:37:14,265 --> 00:37:16,577
Alex Cahill va
obtenir son témoignage,
486
00:37:16,601 --> 00:37:19,101
et elle va
te mettre à l'écart pour toujours.
487
00:37:21,506 --> 00:37:24,585
Tu as tué un flic, Cutter.
488
00:37:24,609 --> 00:37:27,021
Grosse erreur.
489
00:37:27,045 --> 00:37:30,625
Invasion de ma vie privée,
harcèlement constant
490
00:37:30,649 --> 00:37:33,282
pourrait te faire tuer, Ranger.
491
00:37:35,086 --> 00:37:36,764
Comme je l'ai dit, Cutter,
492
00:37:36,788 --> 00:37:39,308
vous ne parlez que et ne vous présentez pas.
493
00:37:49,734 --> 00:37:51,946
Venez ici.
494
00:37:51,970 --> 00:37:53,514
Il est temps de balayer.
495
00:37:53,538 --> 00:37:55,816
Premier ordre du jour,
prends soin de cette dame DA.
496
00:37:55,840 --> 00:37:58,285
Et toi, tu finis Fargo.
497
00:37:58,309 --> 00:37:59,754
Il est dans le comté
Hôpital général.
498
00:37:59,778 --> 00:38:01,689
Et Walker ?
499
00:38:01,713 --> 00:38:03,858
Lui?
500
00:38:03,882 --> 00:38:06,027
Eh bien, nous devrons juste, euh,
501
00:38:06,051 --> 00:38:09,052
trouver
quelque chose de spécial pour lui.
502
00:38:16,360 --> 00:38:19,139
S'il vous plaît, quelqu'un peut-il m'aider
moi ? Il y a eu un accident.
503
00:38:22,133 --> 00:38:24,278
Il y a eu un accident.
Mon mari, il a été blessé.
504
00:38:24,302 --> 00:38:25,846
S'il vous plaît, monsieur, puis-je
utiliser ton téléphone ?
505
00:38:25,870 --> 00:38:29,584
Oui, madame. Tu viens juste
venez directement dans cette maison.
506
00:38:29,608 --> 00:38:31,251
Nous avons été
je vous attends, madame,
507
00:38:31,275 --> 00:38:33,420
ou quelqu'un comme toi.
508
00:38:33,444 --> 00:38:36,824
Mais tu ne t'attendais pas
moi, tu étais un ancien ?
509
00:38:36,848 --> 00:38:40,761
Maintenant, où es-tu
cacher cette dame DA ?
510
00:38:40,785 --> 00:38:44,120
Je sais. Tu n'étais pas
m'attendant.
511
00:38:45,356 --> 00:38:46,856
Ah, juste... Lentement.
512
00:38:48,326 --> 00:38:50,226
Où penses-tu aller ?
513
00:38:54,465 --> 00:38:56,276
Mon Dieu, ça faisait du bien.
514
00:38:56,300 --> 00:38:59,002
Tu as été pendu
avec Cordell trop longtemps.
515
00:40:26,725 --> 00:40:29,003
Vous avez perdu votre temps.
516
00:40:29,027 --> 00:40:31,305
Fargo est mort
pendant plusieurs heures.
517
00:40:31,329 --> 00:40:33,174
Alors il ne pouvait pas parler ?
518
00:40:33,198 --> 00:40:35,142
Non.
519
00:40:35,166 --> 00:40:36,933
Mais vous pouvez.
520
00:40:49,114 --> 00:40:51,458
Tout est verrouillé
de notre côté.
521
00:40:51,482 --> 00:40:52,827
Et C.D. veut savoir
522
00:40:52,851 --> 00:40:54,862
si les retraités peuvent mettre
pour la prime de risque.
523
00:40:54,886 --> 00:40:56,997
Et Alex ?
524
00:40:57,021 --> 00:40:59,466
Laisse-moi te dire, elle est
J'ai un excellent crochet droit.
525
00:40:59,490 --> 00:41:02,069
Quoi? Elle va bien ?
526
00:41:02,093 --> 00:41:05,505
Oh, ouais, sain et sauf.
Tout le monde est pris en compte.
527
00:41:05,529 --> 00:41:10,911
Tout le monde sauf Mitch Cutter
et la cocaïne disparue.
528
00:41:22,613 --> 00:41:26,415
Parlons bateaux, Mme Rooks.
529
00:41:38,562 --> 00:41:41,041
Soyons très sûrs de l'endroit où
nous y allons, Mme Rooks,
530
00:41:41,065 --> 00:41:44,100
parce que tu ne seras pas heureux
avec la douleur du rejet.
531
00:41:58,382 --> 00:42:00,527
Ici. Celui-ci?
532
00:42:00,551 --> 00:42:02,185
Très bien, viens ici.
533
00:42:03,621 --> 00:42:05,565
Très bien, maintenant, tu
descends en bas,
534
00:42:05,589 --> 00:42:06,867
et tu restes en dehors de mon chemin.
535
00:42:06,891 --> 00:42:08,269
Descendez là.
536
00:42:08,293 --> 00:42:09,937
Très bien, maintenant, allons
déchirer ce bateau.
537
00:42:09,961 --> 00:42:12,128
Il doit être ici quelque part.
538
00:42:15,433 --> 00:42:18,179
Jim, nous cherchons un blanc,
539
00:42:18,203 --> 00:42:20,514
Bateau à cabine de 32 pieds
appelé Party Girl.
540
00:42:20,538 --> 00:42:22,872
Rooks dit que c'est là
les drogues sont cachées.
541
00:42:24,742 --> 00:42:26,553
Dessous de plat. Ouais?
542
00:42:26,577 --> 00:42:28,644
Tu vois cette limousine allongée ?
543
00:42:30,248 --> 00:42:32,193
Cutter roule dans un
s'étirer comme ça.
544
00:42:32,217 --> 00:42:33,660
Ouais.
545
00:42:33,684 --> 00:42:36,124
Faire atterrir l'hélicoptère
derrière le yacht club.
546
00:42:49,300 --> 00:42:51,545
M. Cutter. Ouais?
547
00:42:51,569 --> 00:42:52,869
Cagnotte.
548
00:42:54,538 --> 00:42:56,851
Super. Très bien, remets-le.
549
00:42:56,875 --> 00:42:58,507
Nous partons d'ici.
550
00:43:35,313 --> 00:43:37,124
Pas d'endroit où fuir, Cutter.
551
00:43:37,148 --> 00:43:40,283
Eh bien, disons simplement
voyez ce que vous avez.
552
00:43:41,319 --> 00:43:42,952
Afficher l'heure.
553
00:43:55,967 --> 00:43:58,345
Je me suis cassé le nez, Walker.
554
00:43:58,369 --> 00:44:01,270
Tu auras meilleure mine en prison.
555
00:44:09,847 --> 00:44:11,007
Vous en avez assez ?
556
00:44:13,784 --> 00:44:16,931
Je vais te tuer, Walker.
557
00:44:16,955 --> 00:44:18,754
Je suppose que non, hein ?
558
00:44:34,439 --> 00:44:37,217
Allez, dur à cuire.
559
00:44:37,241 --> 00:44:40,709
j'espère que je n'ai pas
pour te porter. Allez.
560
00:44:47,651 --> 00:44:50,764
Walker, combien d'argent as-tu ?
561
00:44:50,788 --> 00:44:52,433
je n'en ai pas
depuis que j'ai investi
562
00:44:52,457 --> 00:44:53,600
dans votre entreprise boursière.
563
00:44:53,624 --> 00:44:55,902
Pourquoi?
564
00:44:55,926 --> 00:44:57,371
Excusez-moi.
565
00:44:57,395 --> 00:45:00,007
Parce qu'ils vont
je mettrai ce bateau aux enchères.
566
00:45:00,031 --> 00:45:02,709
Dessous de plat. Allons-y.
567
00:45:02,733 --> 00:45:04,800
Mais...
568
00:45:06,371 --> 00:45:07,936
Ils ont deux réfrigérateurs.
569
00:45:15,746 --> 00:45:18,592
Voulez-vous avoir
une autre bière avant de partir ?
570
00:45:18,616 --> 00:45:21,962
Non, il n'y a rien
pire qu'un mauvais flic.
571
00:45:21,986 --> 00:45:23,830
C'est sûr, C.D.
572
00:45:23,854 --> 00:45:25,899
Cet avantage moral,
573
00:45:25,923 --> 00:45:28,768
c'est la meilleure arme
un officier est sur le terrain.
574
00:45:28,792 --> 00:45:30,337
Cela fait de lui un bon gars.
575
00:45:30,361 --> 00:45:32,806
Sinon, ce n'est qu'une fusillade.
576
00:45:32,830 --> 00:45:35,009
et qui a l'arme la plus rapide.
577
00:45:35,033 --> 00:45:38,067
Eh bien, j'ai fait ce lot
spécial pour toi, chérie.
578
00:45:39,370 --> 00:45:42,149
je vais enseigner
Alex comment cuisiner,
579
00:45:42,173 --> 00:45:44,551
et elle va
apprends-moi à boxer.
580
00:45:44,575 --> 00:45:47,910
Eh bien, comment trouves-tu ça ?
581
00:45:49,180 --> 00:45:51,058
Parfait.
582
00:45:51,082 --> 00:45:52,993
Presque.
583
00:45:53,017 --> 00:45:54,995
Presque?
584
00:45:55,019 --> 00:45:56,930
Il ne fait pas assez chaud.
585
00:45:56,954 --> 00:45:59,366
Ce n'est pas assez chaud ?
586
00:45:59,390 --> 00:46:02,569
Tes papilles gustatives sont mortes, chérie ?
587
00:46:02,593 --> 00:46:06,206
Pour avoir crié à haute voix,
mon chili est toujours piquant.
588
00:46:06,230 --> 00:46:08,642
La chaleur est l'essence
de bon piment.
589
00:46:08,666 --> 00:46:12,179
C'est assez chaud pour brûler
les cheveux des oreilles d'un vieil homme.
590
00:46:12,203 --> 00:46:15,371
Pour avoir crié à haute voix,
es-tu né sous le soleil ?
591
00:46:16,807 --> 00:46:18,419
Je vous verrai plus tard, les gars.
592
00:46:18,443 --> 00:46:20,076
Où vas-tu?
593
00:46:21,946 --> 00:46:23,823
J'ai une boucle de ceinture
594
00:46:23,847 --> 00:46:25,781
pour un petit gars spécial.